between the cup and the lip a morsel may slip

посл.

Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту.

ср. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Хвали горку, как перевалишься.